ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Neyrandon704»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
...بریدن گوشه ها آقای مودی؟
بله
ببخشید که معطل شدید
هی، نمیخواد نگران این موضوع باشی
بیا راجع به درخواست قرضت صحبت کنیم
خب، کتی
میتونم کتی صدات کنم؟
حتما عالیه
اهل کجایی کتی؟ ون نایس (شهرکی در لس انجلس آمریکا)
نه نه منظورم اینه که اصلیتت مال کجاس؟ همشهریات کجایی هستن؟
یونان
آره ولی اجداد من 5 نسله که تو آمریکا هستن
خب، عالیه پس کاملا میفهمی که من از کجا اومدم
کتی، اسم من ری مودی هست
من در گلندیل کالیفرنیا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
و من یه کارآفرین هستم
من معتقدم که روحیه نوآوری رو دارم
این کشور بر اساس ایده ها ساخته شده
این یه نشونه ی ترقیه و این یه نوعشه باهام موافق نیستی؟
گمون کنم آره
عالیه، کتی خب بهت میگم، کتی
خیلی منتظرم که تو بشنوی که چه چیزی تو فروشگاه واسه مون دارم
کتی من این کسب و کار رو بر اساس یه ایده اجرا میکنم
کمک به مردم
مگه کمک کردن به مردم اساس یه کار ارزشمند نیست؟
مگه همین نیست که آمریکا رو فوق العاده میکنه؟
همینطور نیست؟
سالها تحقیق و تمرین
من یک سیستم فعال را گسترش دادم فنون روان درمانی
به مشتری ها این ضمانت رو میکنم تا هر وقت به کمک نیاز داشتن دستشون رو بگیرم
چیکار داری میکنی؟
چه اتفاقی داره میوفته وای، خدای من، کمکم کنین
سلام استوارت
راستشو بهم بگو
امروز ناهار چی داشتی؟
سالاد سبزیجات دروغ نگو
نمیخوایی دوباره بری به زکسبیز مگه نه ؟ (فروشگاه فست فود زنجیره ای)
نه قربان
تو ژامبون و بیکین و برگر با پنیر اضافه از زکسبیز رو ترجیح میدی
هر روز هفته اینطور نیست استوارت؟
به خاطر همین نیست که تو چاق شدی؟
نه نه قربان من یه سالاد سبزیجات دارم
سالاد سبزیجات؟
استوارت
من این رسید رو تو جیب کتت پیدا کردم
سیب زمینی سرخ کرده هم سفارش داده بودی
پایین رو نگاه نکن واقعیت اینه که
من تو راهم به اینجا جلوی یه فروشگاه زکسبیز توقف کردم
فقط یه مشکلی هست
من اشتباها تعداد خیلی زیادی ازین پسرای بد رو خریدم (همبرگرها)
فکر میکنی میتونی به من کمک کنی استوارت؟
نه من گشنم نیست نه
آره هستی، بازکن دهنتو نه من گشنم نیست
فقط 12 تا دیگه مونده تا بره اون تو
نه خواهش میکنم نه
نمیتونم
هشت ساعت شده؟ چند دقیقه دیگه
تبریک میگم استوارت. من بهت شک داشتم که دوباره بری سراغ فروشگاه زکسبیز
آره فکر نکنم
حین دعوا یکم کثیف شده این متاسفم
اگه یه خشکشویی خوب میخوایی من یکی رو میشناسم
نه، نه، نه ولی خیلی ممنون
باید بهت بگم که ...تو بودی
تو پشت کافه واقعا بدجور منو ترسوندی
آره؟ ممنون آره
خیلی ممنونم
باشه خب اسمش چی بود؟
تو هم میتونی آدم ربایی انجام بدی
مردم بهت پول میدن تا تو بدزدیشون؟
برای تجربه ی شبیه سازی عالی از آدم ربایی آره
من مطئمن نیستم که فهمیده باشم
خب تو میتونی به این فکر کنی که این یه نوع درمان جایگزین هست
مشتریان من میتونن از این خدمات به هر علتی استفاده کنن
درمان؟
آره منظورم اینه
یه سری مردم ازش واسه ضربه زدن به دیگران استفاده میکنن
ولی ما کلی مردم داریم که مشکل اعتیاد دارن
مواد، الکل، غذاهای چاق کننده
به این ترتیب ما گسترش میدیم
تعدادی از تاکتیک های وابستگی که توسط پاولوف پیاده شده
اون اهل روسیه هست
شما یک روانشناس مجاز هستید؟
نه چه ربطی به موضوع داره؟
هجده ماه قبل
کمپانی شما خارج از شهر آتلانتیک مستقر بود
درسته
و چی باعث انتقال شما شد؟
اقتصاد، مدل کسب و کار من که بر اساس گردشگری بود
سابقه ی کیفری داری؟
کاری انجام دادین که باعث انتقالتون شد؟
مطلقا نه
به نفعته که شفاف صحبت کنی
منو ببخشید
ببخشید
متاسفم ولی قبل از هر برخوردی
من با مشتریانم سر یه سری حد و مرز مشورت میکنم
درباره اینکه چه کارایی انجام بدم و چکارایی انجام ندم
من دنبال یک مقاله میگردم اسناد رو فکس کردم
نه، ولی تو
تو داخل آتلانتیک سیتی انجامش ندادی
نه
نه، میدونی چیه؟
نه ممنون
این یه دامه خانم
و بر اساس شهرت این بانک
من امروز توقع یه سطح کاری حرفه ای رو داشتم
و تو این ملاقات انتظاراتم برآورده نشد
روز فوق العاده ای داشته باشی کتی
ببخشید شما این پارکینگ رو تایید میکنین؟
هی خواهرتم، کجایی؟
مهمونی یه ساعت پیش شروع شد به بچه ها گفتم که میایی
و خیلی بی مزه میشه اگه پیدات نشه
و میشه بدون کلاه گیس بیایی؟ بهتره بذاریش خونه
من فقط نمیخوام به مردم توضیح بدم، خیلی حال بهم زنه
مرسی، به زودی میبینمت خدافظ
هی، خیلی ممنونم
خیلی ممنونم هروقت تونستم پولت رو میدم، بهت قول میدم
خوشحال باش که اینکارو میکنی
من باید بهت بگم که یه سری صحبتا با یه سری بچه پولدار از شرق کردم
راجع به حق رای، پتانسیل ...بنابراین من احساس میکنم
بچه ها دارن بزرگ میشن
آره بزرگ میشن وقتی که تو واسه یه مدت طولانی نمیبینشون
مرسی که منو دعوت کردی
خوشحالم که ایندفعه تونستی بیایی
بقیه جواهرات مونت کریستو رو کجا قایم کردی
اونها توی بانک هستن دستت بهشون نمیرسه
شایدتوانایی منو در مورد چیزهایی که میخوام به دست شون بیارم دست کم گرفتی
مادمازل عاقل باش و دست و پا نزن
حتی مجرم ها هم دوست ندارن با یه ادم دوست داشتنی خشن باشن
مادمازل تو وسوسه ام کردی که یه چیز دیگه هم بدزدم
فراخوانی برای همه ی جستجوگران هیجان و معتادان آدرنالین
آدم ربایی خود را طراحی کنید با فانتزی های روز
برای مشاوره ی رایگان با شماره ی 1800 تماس بگیرید
سلام
شما ری هستید؟
حرف بزن
بد موقع تماس گرفتم؟
نه، نه، نه، به هیچ وجه
من واسه ی مشاوره ی رایگان زنگ زدم
حتما
دوست داری چه چیزی تو ذهنم باشه؟
آنا
من یه فانتزی ای دارم
میخوام ناپدید بشه
باشه، من میتونم ترتیبش رو بدم
واقعا
خیلی خوشحالم
آره ما داریم یه
یه عالمه سناریو داریم که میتوینم انجام بدیم
میتونی سفارش بدی
غافلگیرم کردی
وبسایت یه لیست قیمت استاندارد برای شبیه سازی اون هشت ساعت داده
قابل مذاکره هست؟
اوه، خب ببخشید، بذار واضح بهت بگم
میخوام برای کل هفته به تعطیلات برم
و حاضرم پول بیشتری بابت شبیه سازی طولانی تر بدم
میدی؟
پنج هزار تا چطوره؟
نصف پیش پرداخت
نصف دیگه اش بعد از اتمام کار
ری؟ بله؟
هنوز اینجام، مشکلی نیست
میخواستم بگم که یه چیزی هست که میخوام درخواست کنم
باشه
خجالت میکشم که بپرسم
نه نه نه من اینکارو مدت خیلی زیادیه که انجام میدم
باور کن، هیچ درخواستی نیست که من نشنیده باشمش
سیلی زدن
چی هست؟
در طول شبیه سازی دوست دارم که شما
به من سیلی بزنی
-شما داخل سایت ما بودید؟ بله
این آخه فقط
ما یه سری شرایط اونجا داریم
مطمنم که خوندیش
ما اجازه نداریم مشتری ها رو بزنیم
آنا
امیدوارم بودم که اینبار استثنا قائل بشید
متاسفانه این دفعه نمیشه
میفهمم
اما گوش کن ، اگه تو میخوایی
لعنتی چیشده؟
هیچی مرسی که وقت گذاشتی
نه نه نه نه
سینت بلیر هستم آنا
بله؟ لطفا با من دیگه تماس نگیر
نه نه وایسا وایسا
این قانونیه؟
چی؟
از کجا مطمئن شم که تو به خاطر به زنجیر کشیده شدن حاضری 5 هزارتا بدی؟
میتونی منوچک کنی
من یه حسابدار ارشد هستم
در گراهام کاتلر مونرو بخش ساحل غربی
من باید برم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
ری این گفتگومون تموم میشه یا نه؟
نه
پس روشن فکر میمونی؟
باشه
خیلی خوشحال شدم
میبینم که سوپرایز شدی
خب، این این خیلی پول زیادیه
آره، ولی میدونی که اینا مثل رشته بهم وصل شده
حتما
من به این راحتیا نمیترسم
باید یه حس واقعی بهم بده
این چیزیه که ههممون درش یکی هستیم
402 پرونده ی
موضوع ، آنا سنت کلیر
موقعیت مشاور ارشد کسب و کار
در گراهام کاتلر مونرو شعبه ی لس آنجلس
آنا درخواست یه سناریوی غافلگیر کننده رو داده
من یکی از شبیه سازی های قدیمیم رو خراب کردم
پرونده آقای شوینکی
خانم سینت بلیر شما این پرونده رو دریافت میکنین از این راه یا از راه دیگه
این یه داستان جاسوسی از شرکت هست جایی که من نقش یه بازیگر بی رحم رو دارم
اون دوشیزه خانم رو به استرسی که میخواد میرسونم
و شوینکی، خب
این واسه اینه که من بدونم و واسه اونه که بتونه پیداش کنه
تمام قطعات پازل سرجاشون قرار گرفتن
اون نمیخواد بدونه که من کی سراغش میرم
یا کجا
یا اینکه چطوری
شما یه پیغام جدید دارید
امروز بعد از ظهر تو رو داخل آسانسور دیدم
تو هیچی نگفتی
بیرون از خونمون هم بودی
دفعه ی بعدی باید خیلی مراقب باشی ری
ایست
چشمات به جاده باشه آنا آروم باش
اسم منو از کجا میدونی؟
چراغ سبز شدش
.تو کلاه گیس گذاشتی ؟
چراغ سبز شدش حرکت کن، حرکت کن
از ماشینم خوشت میاد؟ نه
چی میخوایی؟ مطمنم میتونیم واسه حل مشکلت راه حل پیدا کنیم
فقط دستت رو عقربه ی 10 و 2 باشه مثل آدمیزاد رانندگی کن
اون چیه؟ خفه شو
چیکار میخوایی با من بکنی؟ خفه شو
باشه همونجا نگهش دار
فکر نکنم با این چیزایی که به دستم بستی بتونم رانندگی کنم
مطمئن باش میتونی
میدونی ، من امشب یه سخنرانی خیلی مهم تو کنفراس دارم و باید برم
اگه اونجا نرم مردم شروع میکنن به سوال پرسیدن
مردم شروع میکنن به سوال پرسیدن اینکه من کجام؟
خفه شو و رانندگی کن
خیلی خب ، چند لحظه دندون رو جیگر بذار
سریع برمیگردم
تموم شد؟
هیشکی این اطراف نیست هیشکی صداتو نمیشنوه
میخوام بازش کنم
هیچ حرکت اضافی ای نکن فهمیدی؟
خیلی خب ، بریم زودباش
بپر تو
نه ، نه ، نه ، نمیتونم برم اون تو من کلاستروفوبیا دارم (نوعی بیماری:ترس از فضای بسته)
جدا؟ نه، آره، بهم شک دست میده
بنابراین بچرخ
گوش کن، این خیلی کار جالبی نیستش
من تا الان هرچیزی که ازم خواستی انجام دادم
برو تو باشه، باشه
باشه مواظب سرت باش
باشه باشه
پاتو بکش پایین وگرنه محکم میکوبم بهش
شوخی ندارم من واسه این اطراف نیستما
چرا داری اینکارو میکنی؟ خفه شو
تو آنا سینت بلیر هستی؟
ازت سوال پرسیدما تو بهم گفتی که خفه شم
خیلی خب تو آنا سینت بلیر هستی؟ هستی یا نه ؟
آره
تو آنا سینت بلیر هستی؟ آره
تو در گراهام کاتلر مونرو شعبه ی لس آنجلس کاری میکنی؟
اینا واسه چیه؟
مشتری من خیلی به گرفتن تو علاقه داشته
یه مرد به اسم شوینکی
شوینکی؟
مطمئنی که درست تلفظش کردی؟
گوش کن ، آنا
میتونم این موضوع رو واست خیلی آسون بگیرم
یا خیلی سختگیر بشم
چی؟
فایل شوینکی کجاست؟
شوینکی دیگه کدوم خریه؟
خدا لعنتت کنه
تو شرکت هیچ شخصی با همچین اسمی وجود نداره
فکر میکنی اگه میدونستم که کیه بهت کمک نمیکردم؟
سر به سر من نذار آنا
خانم سینت بلیر به این روش یا هر روش دیگه ای که شده این فایل رو ازت میگیرم
نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
تو نمیتونی منو همینجوری اینجا نگه داری
مردم دنبال من خواهند گشت
کدوم شون؟
بیخیال
نه خانم، من دوبار نمیپرسما
اون یکی
خب، امیدوارم به خاطر خودت هم که شده فردا همکاری بیشتری داشته باشی
هی تام ، منم ری
من دیشب محموله رو تو مکانت قرار دادم
مطمئن شو که قبل از ناتالی بری سراغش
اسم من یا هرچیز دیگه ای توش نیست ، ولی
داخل جعبه نامه اته
میدونی، برای اولین بار بعد از مدت ها ...من حس میکنم که
سرم تو کار خودمه و دارم راه درست رو میرم ...مثل
نمیدونم همه چیز سر جای خودشه
خیلی خب ، بعدا میبینمت مرد
گشنته؟
دارم از گرسنگی میمیرم
خب ، پس شانس آوردی
به اندازه ی یه مرغ کامل فیله ی سوخاری گرفتم دو تا هم سفارش دادم
کچاپ؟
بوی خیلی خوبی داره مگه نه؟
خیلی خب بیا بگیرش
قبلا ازاینکه دخل صبحونه رو بیاریم
من یه سری جواب میخوام
قبلا هم بهت گفتم
شرکت هیچ موکلی به اسم شوینکی نداره
فایل کجاست؟
نمیدونم
آنا اون فایل کوفتی کجاست؟
خواهش میکنم سر من داد نزن
به هر روشی که شده اون چیزی که میخوام رو به دست میارم
این چیزی که میگم اینه که اینا خیلی آدمای قدرتمندی هستن
این کثافت کاری بالاتر از اون چیزی هست که تصورشو بکنی
تو از اینجا زنده بیرون نمیری مگر اینکه اون فایل رو به من بدی
حتما یه اشتباهی شده
حتما یه سوتفاهم خیلی بزرگی اتفاق افتاده
منظورم اینه که تو توی کارت خیلی واردی
من خانواده دارم
و
یه سگ دارم
اون یه سگ نجات دهنده است خیلی تو کارش خوبه
اون یه سگ خیلی خوبه
من کلی گیاه دارم
منم گیاه دارم
ولی من اون چیزی که فکر میکنی نیستم
و نمیدونم که از من چی میخوایی
پس خواهش میکنم
لطفا
لطفا بذار من برم
من باید برم یه تماس بگیرم
اون خوبه ، اون خوبه
اون خیلی خوبه من بهش اینو میدم
تو اینو بدست آوردی
خوبه
گوش کن
میدونم که ترسیدی
ولی من فقط یه آدم میانه رو هستم
من دوست ندارم که هیچکسی زجر بکشه
پس من باید باهات روراست باشم
تو این شغلی که دارم من خیلی چیزا دیدم
چیزهای وحشتناک
این آدما مال این اطراف نیستن
ولی میدونم اگه تو الان با من همکاری کنی
اون چیزی که به صلاحت هست رو انجام بده و بدش به من
تا من بتونم بگم که تو کارم موفق بودم
هردومون رو از صدمه دیدن نجات بده
بهت قول میدم
چی؟
ببخشید
گرفتی مارو این دری وری ها چیه؟
تو یه تفنگ به طرف من نشونه رفتی ...و منو گرفتی توی
منو گرفتی انداختی داخل این زیرزمین
و بعد یه سری دری وری بی اساس از خودت در آوردی
تا منو به این چیزا مربوط کنی؟ این دری وری نیست
و انتظار داری که باهات خوب برخورد کنم انگار که
تو یه شوالیه ی زره پوشی که منو از تاریکی نجات میده؟
تو نمیدونی که راجع به چی داری حرف میزنی باشه؟
تو پاتو گذاشتی تو آبهای خطرناک این اطراف
من تو رو یادم میاد
تو همون یارو تو آسانسوری
تو همون مردی بودی که به باسنم خیره شده بودی
تو
کارفرمای من
تو حتی تو یه سری وضعیت خیلی جدی ای اینجا داری آنا
تو این وضعیت خیلی جدی ای که توش گیر افتادی رو جدی نگرفتی
تو اون فایل های کوفتی رو به من میدی
داد زدن تو صورت منو تموم کن ای آشغال منحرف
ای ترسوی بی جرات
تو حتی نمیتونی
چطور بود؟
مثل یه دختر منو زدی
من و تو باید درباره ی شوینکی صحبت کنیم تنها کسی که من میشناسم اون کسی هست که تورو استخدام کرده
و واسم مهم نیست که چقدر طول میکشه تو هرچی که من میخوام رو بهم میدی
و واسم اون گیاهای لعنتیت، آسیب ببینی یا حتی بمیری هم مهم نیست
ممکنه هرچیزی که من اهمیت بدم بمیرن
و فکر نکن که من نمیدونم که تو سگ نجات دهنده نداری
آره ، درسته آنا من تو خونه ات بودم
و بر خلاف اون چیزی که فکرشو میکنی
در واقع من تو کارم خیلی خوبم
پس تو بهتره که حواست خیلی جمع باشه
این شغل بهم اجازه میده که تورو به تیکه های کوچیک تبدیل کنم
و خوراک سگ تقلبیت کنم
تو میتونی فایل رو داشته باشی
چی گفتی؟ من گشنمه، خسته ام
این کابلی که منو باهاش بستی جریان خونم رو قطع کرده ...و، میدونی
من احتمالا دوباره باید برم دستشویی
اگه تو انقدر شوینکی رو میخوایی میتونی داشته باشیش
من خیلی ازین وضعیت مزخرف خسته شدم
واقعا؟
بله
تو واقعا میشناسیش؟
شوینکی؟
آره، آره، اون به من ساعتی 500 دلار پول میده
زودباش، بریم
کجا؟ دفترم
نه، نه ، همچین اتفاقی نمیوفته
میتونم به دستیارم زنگ بزنم و بگم فایل رو فکس کنه
نه نه نه ، تماس و فکسی در کار نیست
خب پس پیشنهاد تو چیه؟ شاید با تمرکز از راه دور بیارمش؟
یه سری شرکت های هستن که یه جور پایگاه اطلاعاتی ان و
نه چی؟
نمیدونی ...چی
فقط بذار به دستیارم زنگ بزنم
بهتره که منو مسخره نکرده باشی
من باید از کارفرماهام رضایت رو بگیرم الان برمیگردم
باشه
کوفتی
هی رفیق منم تام
خوشحالم که تو دوباره زدی تو کار روان درمانی
من در واقع کل هفته رو تو وگاس هستم و یه کنفرانسی دارم
بنابراین نیستم که بسته ات رو دریافت کنم
ولی راجع بهش نگران نباش
مطمئنم ناتالی
بدجور منو ترسوندی
تو نمیتونی هروقت که دلت خواست بیایی اینجا
این چه کوفتیه؟
نمیدونم چی هست؟
این یه پاکت نامه بدون نشان و پر پوله
که من داخل صندوق نامه ام امروز صبح پیداش کردم
از کجا مطمئنی که من اونو اونجا گذاشتم؟
تو دوباره از تام پول قرض گرفتی؟
به خاطر همین به جشن تولد اومدی؟
نه
اسباب اساسیه ات رو فروختی؟
اینجا افتضاحه
ناتالی الان زمان خیلی خوبی نیست
چیکار میکنی؟ هیچی
تو اینجا واسه خودت رفیق داری؟
وای خدا تو یکی از اونا رو اینجا داری
تو یکی از اونا رو آوردی خونه مامان اینا؟
یه لحظه صبر کن
نرو اونجا
خب، خیلی هم عالی شد
کمکم کن
امیدوارم یه تجربه ی عالی داشته باشی
من دیگه میرم
ری ، گرفتی مارو؟
باورم نمیشه ما تو این خونه بزرگ شدیم
میشه صداتو بیاری پایین؟
اون دختره کیه؟
مشتری جدید، یکی ازون خوباش
اون بهم یه پول گنده داد تا این شبیه سازی معتبر رو تجربه کنه
تو با درگیر شدن با اون خودتو تو خطر میندازی
چی؟
تو با سوال کردن ازش خودتو بهش معرفی کردی
حالا من باید برم و کلی داستان الکی راجع به تو بسازم
.شاید
شاید تو کارفرمای من باشی
صبر کن، من جنسیت کارفرما رو مشخص کردم؟
صدای خودتو میتونی بشنوی؟ مثل یه دیونه داری سر صدا میکنی
این کارمه، من توش خیلی خوبم
فکر کن اگه مامان تو رو تو این حال میدید چی میگفتش
میشه یه لحظه وایسی و به این فکر کنی که اون چی گفتش
من باید برم بچه ها تو ماشین منتظرمن
خب، میتونی بیاریشون داخل دوست دارم یه سلامی بهشون بکنم
و بعد میبریمشون به طبقه ی پایین
و به خانوم زیبای تو زیرزمین معرفیشون میکنیم
خب، تو نمیتونی اونارو همینجوری تو ماشین ول کنی این بی مسئولیتیه
من بی مسئولیتم؟
تو باید بزرگ بشی و یه شغل واقعی پیدا کنی
میدونی، دفعه ی بعدی که بچه هارو میارم تا تورو ببینن
امیدوارم که پشت یه شیشه ی هشت اینچی نباشی (زندان)
و یکمم به اون گیاها آب بده ظاهرشون خیلی داغونه
مسئولین امروز همچنان دنبال زنی از قسمت تپه هالییود میگردن
که از اوایل عصر دیروز گمشده است
همکارانش می گویند پس از آنکه اون نتوانست در یک جشنواره شرکتی ظاهر شود نگرانش شدند
جایی که اون یه سخنرانی خیلی کلیدی داشت
آخرین باری که دیده شده در حال ترک محل کارش با مرسدس بنز مدل اس 550 مشکی رنگ
برای هر اطلاعاتی میتونین به شماره های ...رایگان زیر زنگ بزنین
آنا
باید صحبت کنیم یه سری سوتفاهم بزرگ اتفاق افتاده
پلیس فکر میکنه که
لعنتی
تو همین الان منو زدی؟
چه مرگت شده؟
وای
باشه، من این مسخره بازی رو تموم میکنم دیگه خیلی داره عجیب غریب میشه
اون 5 هزارتا هم واسه خودت، یاهرچی
تف تو این شانس
کمک
عقلتو از دست دادی؟ پلیس اون بیرونه
ما دیگه نباید تظاهر کنیم
منو نگاه کن منو نگاه کن
آره، یه لحظه صبر کن
الان میام
شما ریموند مودی هستید؟
بله، بفرمایید
چه چیزی باعث شده که انقدر دیر در رو باز کنی ریموند؟
وقتی صدام زدید گرفتار بودم
چطوری میتونم کمکتون کنم رفقا؟
ما دنبال یه خانمی میگردیم که دیشب گمشده
گمشده؟
با خانمی به اسم آنا سینت بلیر آشنایی دارید؟
نه، نه، فکر نکنم
یه ون سفید میرونی؟
اسمش سفیده، درواقع بدجور زنگ زده
پلاک نیوجرسی داره؟
بله، درواقع داره
ماشین داخل گاراژت هست؟
نه تو مغازه است من باید بگم که خیلی گیج شدم
یه همسایه هست که ماشینت رو دیده
سه شب گذشته جلوی خونه ی اون زنه پارک بوده
ببخشید، همسایه ی کی؟ خانم سینت بلیر
همون خانمی که گمشده؟ آره
خانوم سینت بلیر، نه همسایه هه
یکم زود نیست که یه پرونده ی تحقیقاتی واسش باز کنین؟
من یه عالمه فیلم پلیسی دیدم
خب همونطور که گفتم داخل مغازه اس برای کل هفته داخل مغازه بوده
اسم مغازه رو میدونی؟
اسمش رو نمیدونم ...ولی
اسمش منچستر بود، نزدیک فرودگاه
بچه ها من یه مکانیک رو اونجا میشناسم
اسم دوستت چیه؟
هیوارد
هیوارد اسم کوچیکه اشه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که اسمش هیوارده
شما که فکر نمیکنین اون ربطی به این قضایا داشته باشه؟ اینطور نیست؟
میدونی ...اون گفتش که
آره، اون به یه رمز عبور اشاره کرد
اوه وای، هیوارد
تو که احیانا شمارشو نداری که؟ داری؟
نه متاسفانه من فقط وقتی نیاز به تعمیر باشه پیشش میرم
اگه سریع برید اونجا معمولا هستش
خب شمارتون رو بگیرم اگه خبری از هیوارد شدش؟
اره
اگه ما این هفته بهتون نیاز پیدا کردیم
آره، خب میدونیم کجا زندگی میکنی
درسته
آقای مودی
هفته ی خوبی داشته باشی
لعنتی
سلام
من فقط میخوام که حقیقت رو بهم بگی
خواهش میکنم بگو چه چیزی پشت این قضیه اس
همش قسمتی از یه نقشه بود
تو نقش دزدیده شده هارو بازی کنی اگه قضیه اینه
و من میدونم قضیه چیه
بعد ما میتونیم اینو همینجا تمومش بکنیم و هرکی راه خودش رو بره
تو میدونی که این چیه نه؟ تو با تلفن بهم زنگ زدی
تو ازم خواستی تو بهم پول دادی
تو نکردی؟
تو اصلا نمیدونی که من راجع به چی حرف میزنم؟
خواهش میکنم بذار من برم، من اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
من اصلا اون چیز رو ندارم
من فکر میکنم تو شخص اشتباهی رو گرفتی
تو پشت تلفن بهم زنگ نزدی؟
تو 2500 دلار تو حساب بانکیم نریختی؟
دروغ گفتم
من درباره ی شوینکی دروغ گفتم چون فکر میکردم
اگه به تو میگفتم
اگه اون چیزی که میخواستی بشنوی رو میگفتم
شاید میذاشتی من برم
طفا بذار برم خونه
شوینکی ای در کار نیست من از خودم ساختم
شوینکی رو از خودت درآوردی؟
این قسمتی از سناریو بودش
من یه شرکت ساختم که تخصصش شبیه سازی آدم ربایی هست
چی؟
طراحی آدم ربایی ها
یه چیزی شبیه غواصی ساختگی میدونی
وای، خدای من
تو روانی هستی
نه، نه، نه
ببین یه زن به اسم آنا سینت بلیر
چند روز پیش بهم زنگ زد وازم خواست که اونو بدزدم
تا همین حالا، من دلیل خیلی خوبی داشتم که تو همون زنه هستی که بهم زنگ زد
من ...باید بخوا
من چرا باید بخوام
من چرا باید بخوام که کسی همچین کاری باهام بکنه؟
من چرا باید تو رو استخدام کنم که همچین کاری رو باهام بکنی؟
این روانی ها بهت پول میدادن تا تو اونا رو شکنجه کنی؟
نه، اونا از خدمات ما استفاده میکردن با دلایل مختلف
ما؟
من، سرویس من
من که نفهمیدم
هیچ کسی اونا رو دوست نداره؟
مردم فکر میکنن اونا گمشدن درحالی که خودشون غیب شدن؟
از لحاظ فنی من فقط اونارو 8 ساعت نگه میدارم
اونقدر زمان نمیبره که سوء ظن ایجاد کنه
تو یه مورد خاص بودی
بذار حدس بزنم، ری.
تو خیلی زیاده روی کردی
تو واسه یه آخر هفته پول دادی
ری من اینو هیچوقت ندیدم
تو امضاش کردی
نه نه نه نه این اتفاق ...نمیتونه
نمیتونه درست باشه
تو نصفشو بهم پیش پرداخت دادی
این یه سپرده ی ناشناسه
خب، اکثرشون هستن
خب این باعث نشد من غافلگیر بشم
یه لحظه صبر کن
من بعد از ظهر تو رو تو آسانسور دیدم
تو هیچی نگفتی
بیرون خونمم بودی؟
دفعه ی بعدی باید خیلی مراقب باشی ری
این صدای من نیست نمیدونم این دیگه کیه
حتما یه نفر خیلی شبیه تو بوده
این من نیستم
حتما یکی دیگه اس با اسم من
نه نه نه این واسه اتفاقی بودن بیش از حد بزرگه
منظورم اینه که من تو رو تو همون روز تو آسانسور دیدم
قبل از اون هم اون بالا دیدمت
بیرون خونم بودی؟
اره
چه مدت منو تماشا میکردی؟
چند روز
شمارشو دوباره بگیر
متاسفیم، شماره ای که با آن تماس گرفته اید در سیستم ما موجود نیست
...لطفا چک کنین قطع شده
باورم نمیشه اینو دارم میگن ولی فقط یه توضیح منطقی میشه واسش داد
منظورم اینه که واضح نیست؟ ما رو بازی دادن
کی اینکارو کرده؟ ...چرا
آخه کی وقتشو تلف میکنه تا همچین کارایی رو بکنه
مثل یه طراح دقیق
تو هیچ دشمنی نداری؟
منظورم اینه که شاید یه کسی کنار گذاشته شدن تو توی چند روز واسش نفع داره
تو سخنرانی بزرگت رو داری از دست میدی
..من هیچ دشمن ...تو چ
تو چطور؟
من هیچ دشمنی ندارم
تو دخل و خرجت با این آدمای دیونه سروکار داری
منظورم اینه که تو باید کلی مشتری ناراضی داشته باشی
ناراضی؟ هرگز، من تو کاری که انجام میدم خیلی خوبم
خب
نه
تو توی کاری که انجام میدی خوب نیستی
میشناسیش؟
نه، فکر نکنم اون دختره کیه؟
تا حالا تو آتلانتیک سیتی بودی؟
یه بار اونجا رفتم فکر کنم وقتی بچه بودم
اون کیه؟
هیچکی مطمئنا هیچی نیستش
ماشینم کجاس؟
تو گاراژه و موبایلم؟
تو جعبه ی دستکش هست عالیه
به پلیس چی میخوایی بگی؟
حقیقت رو
اینکه منو دزدیدی و منو کتک زدی
من فقط کاری رو میکردم که قبلا بهت گفتم
لعنت به تو، همچین کمپانی نباید اصلا وجود داشته باشه خیلی خطرناکه
مردم ممکنه آسیب ببینن
اونا میفرستنم زندون
ری، شاید تو باید قبل از اینکه منو میدزدیدی به این موضوع فکر میکردی
تنهام بذار خواهشا
گاراژ؟
کلیدها اونجا نبود
ری
میخوام که خیلی محتاطانه
به حرکت بعدی ای فکر کنی
باشه
هر ثانیه
که تو اون کلیدا رو نگه میداری
خودتو تو مخمصه ی بدتری میندازی
نمیتونم بذارم تو بری
یه لحظه به من گوش کن
خواهش میکنم، اگه میشه ...یه لحظه صبر کن
برو عقب
خدایا برو عقب
باشه، باشه ، من همینجا میمونم همینجا، همینجا
من میرم ری
کلیدا رو بده بهم
باشه باشه، خونسرد باش
بهم نگو که خونسرد باشم عوضی، کلیدارو بده بهم
این یه تفنگ واقعی نیست
چی؟ این یه تفنگ واقعی نیست
این فقط یه تفنگ ساچمه ایه
لعنتی کلیدارو بده بهم
لعنت
خدا لعنتت کنه
ری کلیدارو بهم بده
کاش جای من بودی میدیدی که کارت چه اثری داره
کلیدارو بده بهم
باشه من خیلی راجع به این اتفاقا متاسفم
چیکار میکنی؟
عقلت رو از دست دادی؟ تفش کن بیرون
تو نمیتونی بری
تا وقتی که اینو در بیاری
تفش کن بیرون ری
قورتش دادم
من فقط میخوام راجع به این اتفاقا صحبت کنم
و به یه نتیجه ی دوطرفه برسیم
اون کلیدارو تف کن بیرون
من قورتش دادم
اون کلیدارو تف کن بیرون من قورتش دادم
تفش کن بیرون
اینجا احساسش میکنم
خدایا، نمیخواستم اینکارو بکنم
کلیدارو تف کن بیرون
سعیمو میکنم
حال بهم زن
رفته اون پایین
همین الان رفت اون پایین
کلیدارو تف کن بیرون
کمک کنین، خواهش میکنم کمکم کنید منو دزدیدن
آنا
بیا، واسه سرته
این یه کابوس کوفتیه
هی بس کن میخوایی من تصادف کنم؟
بس کن
تو نمیتونی اینکارو بکنی پلیس دنبال ماشینم میگرده
اینو میدنی مگه نه؟
من پلاک رو عوض کردم تو انبارم کلی ازین چیزای جعلی دارم
منو کجا میبری؟
دیگه تو خونه نمیتونستیم بمونیم
تنها چیزی که مهمه زمانه قبل ازینکه پلیس دور و اطرافمون پیداش بشه
پس من الان رسما گروگانت هستم
تو گروگان من نیستی
میدونی که در حال حاظر داری مرتکب چه جنایتی میشی عوضی؟
هی میدونی چیه آنا؟ یه چیزی رو میدونی؟
ببین، میدونی چیه؟
بیخیال، فراموشش کن
مهم نیستش
این فقط
اگه بخوام سواستفاده هایی که تو امروز از من کردی رو بشمرم
تو گرفتی مارو دیگه؟ درسته؟
من اینجا یه قربانی ام
من تو این جریان یه قربانی ام
من اینجا یه قربانی ام
نه تو
تو درست میگی، من معذرت میخوام
یا عیسی مسیح، معذرت نخواه
لعنت ، فقط بذار من برم
نمیتونم این ریسک رو بکنم که تو بری پیش پلیس خیلی خب؟
ببین، میدونم که یه راه حلی واسش هست
...و اگه من و تو باهمدیگه همکاری کنیم و مشکل رو حل کنیم
همه چی درست میشه باشه؟
باشه
ای آشغال بذار بیام بیرون
لعنت به تو
لعنت به تو عوضی
بذار بیام بیرون
خوبی؟ بیا بیرون
فقط دستتو بده به من و بیا اینجا
بس کن
خیلی احمق بازی در میاری
زودباش
فکر کنم تو داشتی اینجارو میکندی واسه خودت
این یه ویلای خانوادگیه ...پدرم این جا رو تو دهه ی 70 میلادی ساخته و
آنا
آنا، زودباش
لازم نیست اینکارو بکنی بیا بریم
چرا از دستم مخفی شدی؟
لعنت لعنت
باور کن وقتی بهت میگم هرگز منظورم اینه که باید موضوع رو حل کنیم
میدونم، میدونم در حال حاضر خیلی از من خوشت نمیاد
اگه بخوام رو راست باشم باید بگم که تاحالا تو همچین موقعیتی نیوفتادم
من واقعا آدم بدی نیستم من یه آدم خوبم
تو بدجور موقعیتی گیر افتادم
و در حال حاظر تو کار منو راحت نکردی
من دوست دارم به مردم کمک کنم
این دلیل کاریه که انجام میدم کل کارم بر اساس کمک به مردمه
مشتری ها میان پیش من
برای فرار از مشکلات روزمره خودشون و غرق شدن تو این سناریو
به هر حال من ارتدکس نیستم (از شاخه های دین مسیحیت)
این به اونا کمک میکنه که سرسخت تر بشن ...و دیدشون رو نسبت به زندگی عوض میکنه، این فقط
تو و اونها ارتباطتتون با دنیای بیرون قطع میشه و اونا بهش میرسن
این بدن جایی که زمان متوقف می شود
و اونها رو مجبور میکنه که به درونشون عقب نشینی کنن
و میدونم که این واسشون خیلی خوبه ...و میگم که
نه و نیم از 10 دفعه
این تجربه رو بیشتر آدما جواب داده
یه لحظه وایسا
بابتش متاسفم
این چیزی نیست که به معنی زبان بدن باشه
چی؟
این چیزی که گفتی درباره ی ایستادن زمان
این چیزی نیست که به معنی زبان بدن باشه
یکم غذا میخوایی؟
آره، عوضی از یکم غذا خوشم میاد
بیشتر از 36 ساعته که چیزی نخوردم
درسته
خب ببینم چی میتونم بیارم اینجا
شاید داری به این فکر میکنی که چطوری این موضوع رو درست کنی
همچنین
خواهرم
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
اون به صورت اتفاقی وارد زیرزمین شد
این یکی از اون دلایلیه که نمیتونم بذارم بری پیش پلیس
منظورم اینه که تو اونو تو صحنه جرم دیدی ولی دلیل نمیشه که همدست من باشه ، اون بچه داره
یعنی میخوایی بگی که یه خانواده داری که بهت اهمیت میده؟
و تو اونا رو با خودت به سمت لجنزار کشوندی؟
خب، میخواستم از دست این یکی خلاص بشم پس چرا نکردی؟
این کندرا هست
همسر سابقم
تو آتلانتیک سیتی باهاش آشنا شدم این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
ما این کسب و کار رو باهم شروع کردیم
اونجا یه بازار بزرگ گردشگری بود
تو اوج فصل ما 2 الی 3 شبیه سازی رو همزمان انجام میدادیم
ما پرسنل را آموزش دادیم
انبارمون رو اجاره دادیم
ما خیلی خوب بودیم
برای اولین بار تو زندگیم احساس ناراحتی نداشتم
...اما بعد
اما بعدش من ازش خیلی فاصله گرفتم
از شهر رفتش
فکر میکنم کندرا با خودش حساب کرد که دیگه به من نیاز نداره
ویکلا وارد ماجرا شدن یکی دوتا داستان راجع بهش گفتن
من دیگه هرگز ندیدمش
و حالا من اینجام
دوسش داشتی؟
آره
آره ولی حدس میزنم که اون بهم نشون داد که دوسم نداره
میتونم دوش بگیرم
احساس خیلی افتضاحی دارم، میدونی ...همه ی این چیزا و
نوار چسب رو کل بدنمه
فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
قول میدم که هیچ مشکلی ایجاد نکنم
الان کجاس؟
کی میدونه
کی اهمیت میده؟
میدونی ، من یه بار ازدواج کردم
اون چیکار کرد؟
اون رفت
اون واقعا منو نمیخواست
من واقعا نمیتونم سرزنشش کنم چون نمیدونم اگه خودم جای اون بودم خودم رو میخواستم
من فقط سرگرمیش بودم
باور کن بدتر از این هم امکان داره
نه اینو نگو اون تنها چیزی بود که تو دهنم بود
چیکار داری میکنی؟
تو یه آدم ربای واقعی نیستی
خب اگه من بهت بگم که پیش پلیس نمیرم همه اینا تموم میشه؟
همه چی تموم میشه؟
آره کم و بیش
خب پس میزار من برم ؟
آره حتما میذارم
خب پس من نمیرم پیش پلیس
به رییسم یه چیزی میگم یه چیزی از خودم درمیارم و میگم بهشون
یه داستانی رو
اینکارو نمیکنی؟ آره نمیکنم
اره
ممنون
متاسفم
فقط یه چیزی هست که میخوام بدونی
اره؟
زن سابقت
اون چی گفت؟
فقط اونه که میتونه همچین اتهامات وحشتناکی رو بزنه
و من تعجب میکنم که
اون هست، یا کجاس
پس چرا از من میپرسی؟
واضحه که اون یکی از مارو میخواد
هیچکسی نیست که دوست داشته باشه اینطوری انتقام بگیره
هیچ انتقامی درکار نیست
باشه، پس تو میتونی بهم بگی که اون چی گفت؟
این هیچ ارتباطی با این موضوع نداره فقط بیخیالش شو
من فکر میکنم که تو میترسی به من بگی
من فکر میکنم که تو میترسی به من بگی چون این حقیقته
چون تو میخوایی من ازت خوشم بیاد
ولی میدونی چیه ری؟
من ازت خوشم نمیاد
و هرگز از تو خوشم نخواهد آمد
میخوایی بدونی چرا؟
چون فکر میکنم هرچیزی که تا الان بهم گفتی چرت و پرته
من فکر میکنم تو دوست داری مردم رو کنترل کنی
فکر میکنم که تو دوست داری مردم رو ببندی
فکر میکنم تو دوس داری احساس کنی که بزرگی
چیکارا کردی ری؟
اون رو هم گرفتی بستیش
اون رو به زور آوردی این اطراف
درست مثل وقتی که ما داشتیم تمرین شبیه سازی میکردیم
تو اون رو زدی مگه نه؟
فقط یه بار چون اون ازم خواستش
خوشت اومد؟
دوس داری منو بزنی؟
نه
اوه، بیخیال ری
من واقعا بد بودم
مطمئنی که نمیخوایی منو بزنی؟ نه
اوپس
اون مال مادرمه
متاسفم مامانش
تو خیلی بی ملاحظه ای
هستم؟ نیاز به تنبیه دارم؟
نکن
خیلی متاسفم
منو بستی
گره کور زدم
تو اردو یاد گرفتم
باشه، ولی اون دیگه تفنگ ساچمه ای نیست
برادر خانومت
واقعا باید جای بهتری واسه پنهان کردنش پیدا کنه
گوش کن آنا، اگه دنبال کلید اون ماشین هستی اونها توی جیبمه هست
نه ، نه ، نه ، نه
نه. ما دیگه از اون جریان گذشتیم
من خیلی متاسفم آنا، میدونی هیچکدوم از این ها قرار نبود اتفاق بیوفته
ولی افتاد
یه همچین اتفاقی افتاد
خب حالا با چیزی که داریم باید کارمون رو انجام بدیم
متاسفانه ری
من مثل تو خلاق نیستم
گوش کن، میشه یکم آروم تر اینکارو بکنی
من دستامو حس نمیکنم
باشه ، خب ، نگاه کن
اگه میخوایی پلیس بیاد اینجا بدون که همچین اتفاقی نمیوفته
چون تلفن تو این منطقه دور افتاده کار نمیکنه
میدونم
دوس دارم که بری داخل صندوق عقب
همین الان
نه ، بیخیال
منو عصبانی نکن ، ری
برو ...داخل
صندوق عقب
باشه برو تو صندوق عقب
لعنتی، لعنتی
ممکنه بود انگشتای پامو به فنا بدی ممکن بود منو قطع عوض کنی
برو تو صندوق عقب
خیلی خوب، نگاه کن
خواهش میکنم، بهت التماس میکنم این کارو نکن
باشه؟ ...اونجا
میدونم که من گند زدم، باشه؟ میدونم که من به کمک احتیاج دارم
ولی خواهش میکنم منو مجبور نکن که برم اون تو
منو اینجا ول کن، هیج جا نمیرم همینجا میمونم
فقط انجامش بده
فقط بهم شلیک کن منو بکش
نه
نه، نه، شلیک نکن شلیک نکن، شلیک نکن
لعنتی
تمومش کردی؟
من وقت واسه این چیزا ندارم
فقط میخوام که تو بری داخل صندوق عقب
خیلی خب میخوایی برم داخل صندوق عقب؟
برو داخل صندوق عقب، ری
برو داخل صندوق عقب
میرم داخل صندوق عقب
میبینی؟ دارم میرم داخل صندوق عقب
اینکارتو دوس دارم، البته بدون وراجی
خدا لعنتت کنه
تو واقعا آمادگیش رو داری تا تئوریت راجع به زبان بدن رو تست کنی؟
وایستا وایستا میخوای با من چیکار کنی؟
خوش اومدی
لعنتی
ما تو ایستگاه پلیسیم یا
نه ما بالای دفترم داخل پارکینگ هستیم امیدوارم مشکلی نباشه
فقط کلی کار دارم که باید انجام بدم
فردی که در موقعیت من قرار داره به طورعادی نمیتونه برای یه تعطیلات آخر هفته ناپدید بشه
بدون عواقبش، پس
ببخشید ، چی؟
ری
میتونی نقش بازی کردن رو تموم کنی
چهل و هشت ساعت گشته، آخرهفته تموم شد نقش بازی کردن تموم شد
تو راه به پلیس زنگ زدم
تو واقعا درباره ی نگرانی بزرگ اونا (پلیس) شوخی که نمیکردی؟میکردی؟
این اتفاق معمولا میوفته؟
من فکر میکنم
تو احتمالا دچار کم آبی بدن شدی
میدونم، من قطعا اونجا بودم وقتی تو منو اونجا بردی
و قبلا از اینکه بپرسی باید بگم که زنگ زدم بانک
اونا در حال انتقال 2500 دلار باقیمونده از قرارداد هستند
از حسابم به حساب تو
البته عوارض جانبی این اتفاقات رو حساب نکردم
و خسارات و مصارف پزشکی ای که توی طول این جریان اتفاق افتاد
تو یه قیمتی واسش داری ؟ شاید
میدونی چیه؟ فقط بهش فکر کن
هرچی که فکر میکنی عادلانه تره بهم خبر بده
فکسش کن و خب
ما درستش میکنیم ری
من واقعا تحت تاثیر قرارگرفتم که چطوری انقدر عمیق تو نقشت رفته بودی
منظورم اینه که داستان های مکان دوم که رفتیم خیلی دیونه بازی بود
نقش پایانی که با تفنگ برگشتم ...منظورم اینه
این باید وقت خیلی زیادی واسه ی برنامه ریزیش گرفته باشه
زبان از گفتنش قاصره ...تمام اون پیشبینی هات از ارزیابی متغیر ها
ببخشید اگه زیاده روی کردم، فقط داشتم نقش بازی میکردم
من میخوام تصور کنم
چه حسی داره اگه تو واقعیت توی همچین شرایطی قرار بگیرم
فقط
میتونم درباره ی کشیده زدن باهات حرف بزنم ؟
صادقانه بگم، دوست داشتم یکم بیشتر منو میزدی
من همش سعی میکردم که بهت انگیزه بدم وانگیره بدمو و ولی تو طعمه رو نمیگرفتی
ولی اون خفه کردن آخرش
بدون برنامه قبلی بود؟
فی البداهه بود؟
آره، ممنون
من فکر میکنم مفهوم حرف تو میتونه شاخه های مختلفی داشته باشه
یه برنامه بزرگ پشتش بود
اره قطعا
من یه مشاور ام این کاریه که واسه زندگی کردن انجام میدم
بایدبرم دیگه دارم میرم
درباره اش فکر کن، درباره اش فکر کن مجبور نیستی همین الان جواب بدی
میبینمت ری
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Neyrandon704»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us